Che novità ci sono nel caso Máni?
Avete saputo qualcosa di Esther dalla polizia?
Come mai abbiamo trovato dei capelli nell'auto?
Io penso siano andati insieme a caccia e lei gli abbia sparato
col fucile.
Chi di questi potrebbe parlarci di Esther?
Questa. Thorhildur. Dei verdi.
Sta insinuando che tradiva Máni?
Se vuole sapere altro, parli con qualcuno del Comitato Vatnmýrar, tipo Grétar.
Si conoscevano piuttosto bene.
Mi assicura che i media non verranno a saperlo?
Sei assolutamente sicura abbia avuto una relazione con Esther?
E' appena venuto un testimone, dice che era assieme a lei
la notte tra il 23 ed il 24 aprile.
Esther ed io non siamo criminali. Non voglio che si creda questo.
Vediamo quanto vola.
Non ricordi proprio?
Cioè?
- L'ho inseguito e... - E cosa?
- Gliele ho suonate di santa ragione. - Grétar è il proprietario?
Sì, esatto. Un pezzo di merda.
Che ci faceva lì?
Gliel'ho detto. Dovevo incontrarlo a Kaffitár
e siccome non si è fatto vedere, sono andata a cercarlo.
Ci ha chiamati e poi ha lasciato il posto.
Sì, avevo mia figlia in macchina.
Non volevo lo vedesse appeso lì.
E non mi sentivo affatto bene.
E perché?
Come perché? Quell'uomo era morto!
Pensa sia un po' colpa sua?
Sì.
E' strano, secondo lei?
E' come se l'avessi ucciso io.
Abbiamo terminato con le notizie.
E ora ci colleghiamo con Jakob Bjarnar a Deiglan. Jakob.
Sì, la notizia del giorno, ovviamente, è la tragica morte
di Grétar Jónsson, ormai su tutte le prime pagine.
Abbiamo con noi Atli Rúnar Halldórsson, professore di comunicazione
all'università di Reykjavik, e Fylkir Gunnarsson, reporter.
Ma prima, vediamo le reazioni del pubblico. Abbiamo chiesto: secondo voi è giusto?
Se mi sta chiedendo se è giusto che la stampa pubblichi
questo tipo di notizie, beh, io dico no. E' del tutto inaccettabile.
Quindi non ha comprato il Post di oggi?
Sì, in realtà, ma andrà dritto nella spazzatura.
Sì, forse hanno esagerato.
Ma non so se si è ucciso
per la storia uscita sul giornale. Chissà, magari era depresso...
Non lo so.
Beh, abbiamo due tipi di reazioni.
Atli, la tua qual è? Che idea ti sei fatto della situazione?
Abbiamo un altro caso di alienazione a causa dei media.
Il Post è caduto davvero in basso.
Il giornalista che scrive queste cose non ha nessuna morale.
Se la sente di dire che il Post abbia ucciso Grétar?
Sì, assolutamente, non ci sono dubbi.
E' come commettere un omicidio.
Lo so che posso sembrare duro, ma è la verità.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Beh, questo non è per niente normale.
Sono senza parole.
Beh, di sicuro anche al Post sono rimasti tutti senza parole.
Prima si impicciano degli affari privati altrui,
poi spingono un uomo al suicidio.
Sì, quel giornale, se si può chiamare così, ha esagerato.
Assolutamente, nessun dubbio.
Questo è il giornalismo in Islanda, purtroppo.
Ma davvero dobbiamo accettarlo?
Non ci sono limiti? Possono scrivere quello che vogliono?
Non saprei. Affronteremo ancora questo argomento ed altri
dopo la pausa pubblicitaria.
Sei malata, mamma?
Non so.
Non vado al lavoro.
Ma pensa.
Quell'uomo si è suicidato dopo che hanno pubblicato l'articolo sul Post.
Per me sono assassini questi.
Il Post è davvero spazzatura.
Ok, tesoro, ci sentiamo. A presto, ciao.
Finisci la colazione, amore, andiamo di fretta.
La mamma di una mia compagna di classe lavora al Post.
Davvero? Come si chiama?
- La mamma? - Sì.
Lara.
Allora, dove sono i nostri reporter famosi?
Meno male che qualcuno ci trova ancora da ridere.
Non c'è bisogno che ve lo dica.
Sappiamo perché Lara e Stefan non sono qui.
Hanno i loro motivi. Qui non si fuma.
- Dove hai visto le sigarette? - Che cos'è?
Legnetto di nicotina. Finalmente posso fumare dentro.
Che problemi hai? Non nuoce alla salute.
Stefan non lavora più qui?
No, Stefan non se n'è andato. Vuole prendersi una pausa.
Voglio che sia chiaro che il Post non ha ucciso nessuno.
Se qualcuno si suicida, quel qualcuno è l'unico
responsabile di quell'azione.
E' da stupidi pensare diversamente.
Un quotidiano non ha nessun potere di decidere chi vive e chi muore.
Larus è tornato, quindi posate le vostre macchine fotografiche sulle scrivanie.
E penso di poter dire che le foto del giornale di oggi
siano da annoverare nella peggiore collezione del Post.
Il titolo in prima pagina del Post di oggi dice:
"Gretar si è impiccato", seguito da un punto esclamativo.
Il titolo da solo copre mezza pagina.
E c'è anche una foto di Grétar con sotto una croce.
Questa notizia segue quella di ieri sul Post dove appariva una foto
dello stesso Grétar accanto a quella di Esther Gunnarsdóttir,
con la dichiarazione che i due fossero amanti.
Molti ritengono che il suicidio di Grétar sia stata la conseguenza
della storia pubblicata nel Post.
Questo ha fatto sollevare grandi domande sulla questione etica nel giornalismo.
Mamma, non essere triste.
Scusa, tesoro. E' che non mi sento bene.
Piangi?
Dai, tesoro, ora vai a scuola. Mamma ha smesso di piangere.
Porto il tuo cellulare al lavoro.
Viggo vuole guardarlo, forse lo può aggiustare.
Ma non essere triste, mamma, per favore.
Certo, tesoro. Mamma non è più triste. Buona giornata.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Questa è la situazione che ci si prospetta.
Uno dei nostri reporter sarà denunciato per aggressione.
E pare che il giornale sia responsabile di un suicidio.
Abbiamo solo scritto una notizia.
Sì, davvero? Stefan stava scrivendo una notizia mentre massacrava quell'uomo?
L'uomo in questione è un pedofilo con precedenti,
- e ha ucciso il gatto di Stefan. - Aspetta, lo stai giustificando?
Bjarni, cosa vuoi dire, precisamente?
Pensi che tutto questo non sia grave?
Cazzo!
Come potete immaginare, il consiglio di redazione del Post
qui a Grensásvegur, non sta facendo proprio i salti di gioia,
dopo gli eventi delle ultime 24 ore.
O gli editori stessi.
Eventuali commenti sulla risposta del Post riguardo il malcontento del pubblico..
Andatevene! Fuori!
Ho detto fuori!
- Ok, calmati. - Non volete rispondere?
Vattene a fanculo, ho detto!
Nökkvi, adesso cominci a picchiare la gente anche tu come Stefan?
Perché non proviamo a calmarci, eh?
Le mie più sincere condoglianze.
Grazie.
Mi deve perdonare, ma devo chiederglielo.
Pensa ci sia un legame tra Grétar
e Máni Magnússon?
Cioè se scopavano con la stessa donna?
Sì, esatto.
Loro si conoscevano per motivi di lavoro.
Sa se Grétar avesse stipulato dei contratti di costruzione
con la società di Máni?
Non sapevo niente di questi affari.
Faceva tutto da solo.
Non vorrei sembrare insensibile, ma devo chiederle...
del suo matrimonio.
- Ultimamente i rapporti erano freddi? - Sì.
Assolutamente freddi.
Stavate per divorziare?
Non per quella donna. Non per me.
Non capisco. Grétar non ha mai sofferto di depressione.
- E non avete trovato biglietti, niente? - No.
Non ci ha nemmeno detto addio.
Qual è stata l'ultima cosa di cui avete parlato?
E' venuto a casa dopo aver lasciato un messaggio al telefono
dicendo che doveva parlarmi.
Quello che mi disse non mi sorprese affatto.
Pensava di dirmi qualcosa che non sapessi già.
Ma ovviamente, quando è uscito sul giornale, mi sono incazzata.
Ho sempre fatto finta di non sapere delle sue relazioni.
Finché non l'ha saputo tutta la città.
Ha dormito sul divano quella notte.
C'è ancora il suo messaggio?
Birna, dobbiamo parlare. Ti devo dire una cosa.
E' meglio che tu lo sappia da me, stasera quando torno a casa.
Le sembra un uomo sul punto di suicidarsi?
Non metterò mai più piede in quel palazzo.
Sono sconvolta.
Io sono orgoglioso di aver picchiato quel bastardo.
Ma dall'altra parte, mi vergogno di me stesso e vorrei scusarmi.
Dovresti farlo.
Ma cazzo, è un pedofilo. Devo scusarmi? Sul serio?
E ha ucciso il mio gatto!
Ti servirà come esperienza.
Tu puoi fare qualcosa.
Io non posso andare da Grétar per scusarmi. E' morto!
Ecco, adesso so come si sente un assassino.
Vivrò questa sensazione per tutta la vita.
Lara, non è colpa tua.
- Lara, cara, stai bene? - Sì, sto bene.
Buongiorno.
Buongiorno, Kristin. Chi uccidiamo oggi?
Mi hanno detto che tua mamma è un'assassina. Ha ucciso un uomo.
Come ci si sente ad avere una mamma assassina?
Chiudi il becco.
Ok, adesso dobbiamo concentrarci.
Non possiamo farci prendere dai sensi di colpa
perché così vuole il paese.
Siamo un giornale che fa indagine...
Sì, sì, bla, bla, bla. E che dovrei fare?
Devo trasformarmi in un robot?
Dobbiamo camminare tipo dei robot e smettere di pensare?
Capisco benissimo quello che provi, Lara.
Pensi che mi stia divertendo?
Pensi non sappia che effetto avrà sulla mia reputazione?
Oh, certo...
Non sei l'unica qui che deve considerare la sua posizione.
Che vuoi dire?
Voglio dire che non è... non è una cosa su cui scherzare.
Quell'uomo è morto.
Perché non te ne vai un po' a sparare merda altrove
mentre io risolvo la cosa?
Ci vorrebbe un minimo di solidarietà!
Solidarietà? E chi ci mostra un po' di solidarietà? Tu?
Sì, e tu.
Sembri un coglione con quella cosa in bocca.
Ok, Lara, torniamo a questa storia.
Esther Gunnarsdóttir. Devi spingerla a confidarsi
e carpire delle informazioni. Dobbiamo poi trovare Halldor,
il proprietario della fabbrica.
Quell'uomo ci dirà qualcosa.
Dobbiamo tuffarci in questa storia.
E' il solo modo per difenderci.
Verkmat, posso aiutarla?
Sì, salve, sono Lara Karlsdóttir.
Giornalista del Post.
Posso parlare con Halldór Asgeirsson, per favore?
Mi spiace, non è qui al momento. Posso lasciare un messaggio?
Non ha un cellulare?
Mi spiace, non mi è permesso darglielo.
Va bene, provo più tardi. Grazie.
Chi era?
Una giornalista del Post, voleva Halldór.
Halldór mi ha detto di non passargli nessun giornalista.
- Come si chiama? - Uhm... ha detto Lara Karlsdóttir.
Agúst!
Ciao.
Come vanno le cose con il cottage?
Il cottage?
Sì, Lara ha detto che avevi dei problemi l'altro giorno,
che non potevi portare più Alda in campagna.
Sì, ci riprovo questo weekend.
Dov'è il cottage?
Beh, sai che non lo so ancora? Non ho prenotato.
- Penso a Grímsnes. - Deve essere bello.
Beh, ci vediamo allora.
Sembra se la stia cavando bene al Post.
- Lara? - Sì.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ho pensato molto a quello che è successo nel '96.
Incredibile come passa il tempo. Non lo realizzi mai
finché non sei sposato e sistemato.
Eri sposato e sistemato anche all'epoca, sai?
Beh... nel '96...
Oh, Signore.
Sì, è vero.
Lo so che non te lo ricordi.
Mia moglie mi ha perdonato.
Senti, è stato un secolo fa. Puoi smettere di parlarne?
E' successo soltanto che lavoriamo nello stesso posto.
Posso dire solo una cosa?
- Sì, Lara. - Salve.
Sono Oavið Olafsson, direttore finanziario della Verkmat.
Sì, come va?
Non ti ricordi di me?
Scusi?
Sei la Lara che era nella mia classe ed io sarei il Davíð
che era nella tua classe.
E mi chiami dopo tutti questi anni, proprio quando
cerco di contattare la tua azienda?
Esatto, ho saputo che cercavi Halldor,
ho letto i tuoi articoli sulla scomparsa di Máni.
Sì, e a proposito di questo, possiamo vederci per parlare dell'argomento?
Ciao.
No, aspetta un secondo, Vorrei parlarti.
- Ciao, sono contenta di vederti. - Anche io.
Ti trovo benissimo.
Grazie.
Siediti.
Allora, come ti vanno le cose?
Non c'è molto da dire. Scapolo, niente figli. Direttore finanziario.
Non sembra così male. Tanta libertà e una barca di soldi.
Immagino di sì.
E tu? Ho saputo che sei sposata e hai un figlio.
Veramente sono divorziata. E sì, ho una figlia.
E nessuna relazione al momento?
No, direi di no.
Stento a crederci.
E' vero, invece.
Non è che mi sia successo granché dopo quel ballo con te al liceo.
E' il diavolo che mi ha fatto venire questa perversione.
A volte è proprio come se il diavolo mi controllasse!
A volte penso che se dovessi incontrare Dio, lo vedrei nella forma di un bambino.
Un bambino innocente è divino.
Quando faccio quella cosa ad un bambino, la faccio a Dio.
Non posso fare altro che odiarmi, un odio infinito.
Non sai quanto vorrei uccidermi.
Provo disgusto verso me stesso.
Scusami.
Ti chiedo umilmente scusa per aver ucciso il tuo gatto.
Non meritava una fine così orribile.
Era solo una vittima innocente. E' questa la verità.
Non preoccuparti.
Pensi che Máni abbia dei nemici?
Non lo so.
E Grétar Jónsson?
Sì, loro si conoscono. Grétar sta...
Sì, lui sta nel consiglio della Verkmat.
Qual è la situazione finanziaria della Verkmat?
Ma... mi stai intervistando?
Senti, ho bisogno di informazioni. Ma non ti citerò come fonte.
- Mi prometti di non fare il mio nome? - Sì.
Ok... so che hanno investito un sacco di soldi su un progetto estero.
Poi, dopo la scomparsa di Máni, è finito tutto in una bolla di sapone.
Potresti darmi il numero di cellulare di Halldór?
- Non devi dirgli che te l'ho dato io. - Certo, nessun problema.
Ok.
Ehi, aspetta un secondo.
Sì, sto cercando di essere forte. Ci sentiamo più tardi.
- Esther. - Non parlo con i giornalisti.
Non fare così.
E' un caso inequivocabile.
Niente di tutto questo deve trapelare ai media.
D'ora in poi dobbiamo tenerli completamente fuori.
Non rispondetegli neanche al telefono. Intesi?
Sì.
Mi dispiace per l'occhio nero.
Nessun problema.
Potremmo incontrarci per un'intervista.
Sarebbe molto interessante se tu fossi pronto a parlarne apertamente.
Beh, sì... forse è ora che abbassi la guardia.
Potrebbe essere d'aiuto per altri.
Sì, esatto.
Comunque andrò via da questa zona.
Credo che la mia unica speranza sia lasciare il paese.
Davvero?
Magari esiste un futuro per uno come me.
Giusto.
Non si può mai sapere, amico. Mi rimetterò in riga.
Ti auguro buona fortuna.
La mamma di Alda è un'assassina.
Hai visto questo messaggio? La mamma di Alda è un'assassina.
Cristo! Ma è orribile.
C'è un problema. Abbiamo bisogno di qualcosa per la prima pagina.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Non lo so, tra alti e bassi.
Senti, ti ho portato il telefono di Alda.
Sì, certo.
Oh, dove l'ho messo?
Bene, lasciatemelo, vi farò sapere.
- Ok, bene, gli darò un'occhiata. - Grazie.
Ah, dobbiamo lasciare le nostre macchine fotografiche a Lárus.
- Hai con te la tua? - Beh, sì.
- Ehi, sai mantenere un segreto? - Sì, certamente.
Ok, vieni qui. Chiudi la porta.
- Non devi farlo vedere a nessuno. - Che succede?
Sei pazza?
Avrei dovuto cancellarle, lo so. Ma non so come fare.
- Halldór. - Salve Halldór, sono Lara del Post.
E' un po' che cerco di contattarla.
Speravo di poterle fare una breve intervista.
- Ha a che fare con Máni? - Sì.
Ho già detto alla polizia tutto ciò che sapevo.
E' consapevole che l'opinione pubblica non sia esattamente dalla nostra parte
da quando Esther è stata rilasciata, vero?
Cosa vuoi dire?
Voglio solo dire che sarebbe meglio dare la sua versione dei fatti,
così la gente non penserà che sotto c'è altro.
Qui al Post è tutto blindato,
non lasciano entrare nessuno a parte gli impiegati del giornale.
Seguitemi...
Scusami, Stefán.
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
No comment.
Girano voci che hai aggredito una persona.
Pensi che sarai accusato?
Ragazzi... non avete niente di meglio da fare con il vostro tempo?
Beh, questo è tutto.
Non abbiamo di meglio da fare?
E' ciò che ha detto il giornalista prima di sbatterci la porta in faccia.
Cosa? parli con la maestra e io non so niente di quello che succede?
Sì, mi ha chiamato e chiesto di venire per un incontro con i genitori di Sjofn.
Faccio solo da tramite.
Cosa? Sei suo padre, no?
Sai cosa voglio dire.
No, è così che ti vedi, come un intermediario.
Lara, non volevo dire questo.
Perché ha chiamato te e non me?
Non lo so. I bambini si mandavano messaggi riguardo...
- Riguardo a cosa? - Preferirei non dirlo.
- Su di me? - Sì, sembra di sì.
Gli hai chiesto scusa?
Sì, esatto.
Beh, questa è nuova.
E ha accettato di fare un'intervista?
Sei incredibile. Chiedere scusa ad un pedofilo.
Veramente sorprendente!
Ehi, Stefán, credo che siamo fuori dai guai.
Ma non prenderci gusto a picchiare la gente.
- No, te lo prometto. - Ok.
Non ho la più pallida idea di cosa stesse pensando quell'uomo.
E non siamo andati a caccia insieme.
La polizia mi ha torchiato su una presunta battuta di caccia.
Ma non c'è stata nessuna battuta.
O se c'è stata, io non ho partecipato. Non vado mai a caccia.
Qualcosa di strano nel comportamento di Máni prima della scomparsa?
Qualcosa di insolito?
Non saprei. Sembrava avere la mente altrove
e appariva stanco. Ma in realtà non lo so.
Credi che sapesse della relazione tra Esther e Grétar?
Non ne ha mai fatto parola.
Sai se aveva problemi economici?
Non ne ho idea.
E l'azienda? Sai se è in difficoltà?
Era Máni che pensava a tutto.
Amministrava la contabilità, pensava ai contratti eccetera.
Io sono un ingegnere, e mi occupo del lato tecnico.
Ma è così in tutte le aziende,
A volte va bene, e a volte male. E' così che va la vita.
Tu e Máni eravate nemici?
Cristo! Che razza di domanda!
- E' solo una domanda. - Ok, ecco la risposta.
No, io e Máni non eravamo nemici.
Ok, grazie.
Di niente.
- Buongiorno. - Salve, come va?
Bene, grazie.
Bene, grazie di essere venuto, Bjarni.
- Dobbiamo agire in fretta. - Nessun problema.
Ok, andiamo subito al punto.
Abbiamo sentito molti dei nostri azionisti oggi, e sono molto preoccupati.
Per me un espresso.
Io un caffè americano, grazie.
Molti credono che il Post si sia messo in guai seri.
Come, scusa?
Dico solo che l'opinione pubblica è ai minimi storici.
Non è solo la storia del suicidio di Grétar,
è anche per il fatto che uno dei loro giornalisti
potrebbe essere denunciato per violenze.
Non puoi semplicemente licenziare il giornalista?
Sì, dovresti farlo.
Licenzia anche Nökkvi. La responsabilità è sua.
Ho un ottimo sostituto per lui,
Gestur Sveinsson della cronaca.
Tutti lo conoscono tramite la tv ed è molto popolare.
Quindi è questo che suggerisci?
Parola d'ordine?
Non la so. Sono Lara.
Non fare la sciocca, lasciala entrare.
Sembra di essere al Pentagono.
Prima hanno praticamente fatto irruzione.
Ehi, Lara. Devo farti vedere una cosa.
- Cosa? - Qui, sul computer.
Guarda, ho scaricato le foto sul mio computer.
Credevo dovessimo distruggerle.
Sì, le avevo già viste. Perché me le mostri di nuovo?
Aspetta un attimo. Vedi?
E' stato legato?
Sì, era qui. Con sua figlia. Aveva fretta.
Gran figa.
Da quello che ho capito tu e Grétar avete avuto una sorta di litigio
a causa dei progetti edilizi?
E' il proprietario di questo lotto, e voleva buttarci fuori, quel bastardo.
Ma adesso, per sua fortuna, è a far compagnia agli angeli.
Questa "gran figa" di cui parlavi,
in realtà è una giornalista del Post.
Cazzo! Non è così che si è presentata.
No, e non ha neanche pubblicato la vostra piccola intervista.
Ma comunque ti cita, dice che hai detto... aspetta, fammi vedere...
"Finirà tutto giù per il cesso. Glielo garantisco."
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Dove eri ieri sera tra le 17.30 e le 19?
Ero qui. A parlare con quella dannata giornalista tra le altre cose.
Ah, capisco. Ora che sai che è una giornalista, non è più una gran figa.
Non c'è nessun dubbio.
La polizia lo sa.
Sono passate 24 ore da quando è successo,
ma continuano a sostenere il suicidio.
Per fortuna avevi la macchina fotografica.
- Volevo cancellare le foto. - Oh, no, non lo farai.
Ehi, Stina, chiama la polizia. Questo è uno scoop.
Siamo di nuovo in sella!
Quello che sto cercando di dirle è che le bambine non hanno un buon rapporto.
La nostra Sjöfn non è il tipo che tormenta le sue amiche.
E' troppo sensibile. Proprio non capisco.
Il problema è che sono stati mandati molti messaggi spiacevoli,
e vengono tutti dal telefono di sua figlia.
E cosa c'è scritto in questi messaggi?
C'è scritto che la mamma di Alda è un'assassina.
Veramente?
Mi domando dove lo abbia sentito?
Dobbiamo fargli pressione.
Abbiamo bisogno di una conferma immediatamente.
Ci sto provando. Ma Freyr non risponde.
Chiama ancora e passami il telefono.
Pronto, sono Nökkvi Egilsson del Post.
Devo parlare immediatamente con Freyr Magnússon.
In questo momento non può rispondere.
Capisco. Può dirgli che il Post domani pubblicherà un articolo
dove si dice che la polizia per 24 ore ha lasciato credere
che Grétar Jónsson si è suicidato, quando invece
sa benissimo che non è così.
Noi ne abbiamo le prove e vogliamo dargli
l'opportunità di confermarlo.
Ma se non può rispondere...
Un momento.
Freyr. Nökkvi.
- Freyr. - Salve, sono Nökkvi.
Esther, devo parlarti prima che esca il Post domani.
Ok, vieni con me.
Nökkvi, cosa ha da dire sulle gravi accuse che sono state fatte contro il Post?
Voglio solo dire che il Post
domani pubblicherà informazioni di vitale importanza
che riguardano questa terribile storia.
Per quanto riguarda le accuse...
E' tutto ciò che ho da dire.
Comprate il Post domani.
- Stina. - Sì?
Vieni qui.
Ok, guarda qui. Sembra una normale pagina pornografica.
Ma se vai qui, ti rimanda ad una pagina di pedopornografia.
E' disgustoso! E' facile trovare pedopornografia in rete.
E' terribile, Stefán.
Credi che mi faccia piacere vederlo?
- Da dove viene? - Non lo so.
Allora? E' stato confermato?
Sì, signore.
Glielo mando adesso?
- Nökkvi. - Che c'è?
Vieni qui.
Devo parlarti.
Cosa devi dirmi, Bjarni, amico mio?
Ero in riunione con il consiglio direttivo.
Mi hanno consigliato di licenziarti e assumere Gestur come nuovo editore.
Veramente?
Bene, vuoi che inizi a sgombrare la scrivania?
Non vuoi sapere cosa gli ho detto?
Bjarni, non ho tempo per i giochetti.
Dovresti vedere la tua espressione.
Ma fai in modo che la tua squadra non vada in giro a picchiare qualcuno.
Merda!
Mi dispiace. Pensavo che qualcuno ti avesse avvisato.
Che ne sai tu? Chi doveva chiamarmi?
Sua moglie? La polizia? Chi chiamerebbe l'amante?
Deve essere stato terribile leggerlo sui giornali.
Grétar ti ha contattato il giorno prima che ti rilasciassero?
Sì, mi ha chiamato mentre stava andando a Keflavik.
Scusa, faccio fatica a pensare.
Ho preso un sonnifero, prima.
Nessun problema. Cosa ti ha detto?
Ha detto... che era andato...
alla polizia... per proteggermi...
e che sarebbe stato... costretto ad ammettere tutto... a sua moglie.
Ha detto se doveva incontrare qualcuno a Keflavik?
Ha detto che doveva vedere te.
Nessun altro?
No.
Sembra che Grétar...
sia stato assassinato.
Cosa?
C'erano segni di legature sui polsi.
Hai idea di chi potrebbe essere stato?
No.
- Vuoi un po' di acqua? - Sì, grazie.
Non capisco cosa sta succedendo.
Máni ha problemi economici?
Non lo so.
Lui e Halldór discutevano per i soldi.
Per i soldi che hanno perso all'estero?
Sì, credo di sì.
Come fai a saperlo?
Ho raccolto informazioni a riguardo.
Quando ho parlato con Halldór, non ha accennato a nessun disaccordo.
Halldór!
Halldór fa sempre finta che tutto va bene.
Ok, adesso ti lascio in pace.
Sicura che posso considerarla come un'intervista?
Ho detto le stesse cose alla polizia.
Ormai non ho più niente da nascondere.
Beh, grazie mille. Mi terrò in contatto.
Abbi cura di te.
Grazie.
Cosa diavolo stai facendo?
Cerca di vomitare nel lavandino.
Quindi, alla fine non è stato il Post ad uccidere Grétar.
No, questa storia è a dir poco strana.
Un brutto affare.
Pensaci. Quell'uomo è stato impiccato.
Sì, impiccato a sangue freddo. E' l'unica spiegazione.
Sì, una storia tremenda. Veramente orribile.
E' un genio. Il telefono è tornato come nuovo.
Andiamo, tesoro, dobbiamo muoverci.
E' incredibile. Come ha fatto?
Sbrigati, tesoro.
- Mamma? - Sì?
Sei la mamma migliore del mondo.
Grazie.
Stina, hai una sigaretta?
- Nökkvi! - Sì?
- Hai saputo la notizia? - Cosa?
Jörgen Skarphéðinsson è stato fermato insieme ad un bambino di 8 anni
fuori dal centro commerciale di Smáralind circa un'ora fa.
- No! - Sì.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub